ОСОБЕННОСТИ ВОСПРИЯТИЯ РУССКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ НОСИТЕЛЯМИ УЗБЕКСКОГО ЯЗЫКА
Keywords:
Keywords: русская фразеология, узбекский язык, фразеологическая единица, восприятие, интерпретация, русский язык как иностранный, языковая интерференция, межъязыковой перенос, лингвокультурология, межкультурная коммуникация.Abstract
В статье рассматриваются особенности восприятия и интерпретации русских фразеологических единиц носителями узбекского языка, изучающими русский язык как иностранный. Актуальность исследования определяется значительной ролью фразеологии в формировании коммуникативной и лингвокультурной компетенции обучающихся. Фразеологические единицы характеризуются устойчивостью структуры, целостностью значения, образностью и национально-культурной спецификой, что обусловливает определённые трудности их восприятия иностранными студентами.
References
1.Баранов А. Н., Добровольский Д. О. Аспекты теории фразеологии. М.: Знак, 2008. 656 с.
2.Виноградов В. В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Избранные труды. Лексикология и лексикография. М.: Наука, 1977. С. 140-161.
3.Ковшова М. Л. Лингвокультурологический метод во фразеологии: коды культуры. М.: ЛИБРОКОМ, 2012. 456 с.
4.Кунин А. В. Курс фразеологии современного русского языка. М.: Высшая школа, 1996. 381 с.
5.Леонтьев А. А. Основы психолингвистики. М.: Смысл; Академия, 2005. 288 с.
6.Маслова В. А. Лингвокультурология. М.: Академия, 2001. 208 с.
7.Мокиенко В. М. Славянская фразеология. М.: Высшая школа, 1989. 287 с.
8.Телия В. Н. Русская фразеология: семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996. 288 с.
9.Телия В. Н. Фразеология в контексте культуры / отв. ред. В. Н. Телия. М.: Языки русской культуры, 1999. 336 с.
10.Шанский Н. М. Фразеология современного русского языка. М.: Высшая школа, 1985. 160 с.
11.Структурно-семантические типы фразеологизмов с компонентом части тела // Russian Linguistic Bulletin. 2023. № 40. С. 75-80.
12.Хронология исследований по классификации фразеологизмов в мировой лингвистике // Традиции и инновации в исследовании и преподавании языков. 2023.
13.Современные подходы к обучению русской фразеологии иностранных учащихся // Педагогика. 2024.
14.Фразеология в обучении русскому языку как иностранному: лингвокультурологический аспект. 2024.
15.Сопоставительное изучение фразеологии русского и узбекского языков в процессе обучения РКИ. 2025.