USING “YOU” IN ENGLISH AND “TÚ”, “VOS”, “USTED”, “USTEDES” IN SPANISH: A COMPARATIVE ANALYSIS
Keywords:
Keywords: second-person pronouns, you, tú, vos, usted, ustedes, vosotros, T–V distinction, politeness, voseo, comparative analysis, language teachingAbstract
This article compares the English pronoun you with the Spanish second-person forms tú, vos, usted and ustedes. English has only one form for all situations: singular and plural, formal and informal. Spanish has several forms, and the choice depends on number, politeness, social distance and region. The article describes the main similarities and differences between the two systems, looks at verb agreement, object pronouns and possessives, and explains why this topic is difficult for learners of both languages. It also gives some practical ideas for the classroom.
References
1.Brown, R., & Gilman, A. The Pronouns of Power and Solidarity. In T. A. Sebeok (Ed.), Style in Language. MIT Press, Cambridge, MA, 1960.
2.Real Academia Española (RAE). Nueva gramática de la lengua española. Espasa, Madrid, 2009.
3.Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J. A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman, London, 1985.
4.Huddleston, R., & Pullum, G. K. The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge University Press, 2002.
5.Butt, J., & Benjamin, C. A New Reference Grammar of Modern Spanish. Routledge, 2018.
6.Carricaburo, N. Las fórmulas de tratamiento en el español actual. Arco/Libros, Madrid, 1997.
7.Fontanella de Weinberg, M. B. Sistemas pronominales de tratamiento usados en el mundo hispánico. In I. Bosque & V. Demonte (Eds.), Gramática descriptiva de la lengua española. Espasa Calpe, Madrid, 1999.
8.Swan, M. Practical English Usage. Oxford University Press, 2016.
9.Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E. Longman Grammar of Spoken and Written English. Pearson Education, 1999.