XITOY VA O‘ZBEK BADIIY ADABIYOTIDA MILLIY-MADANIY REALIYALARNING QIYOSIY TAHLILI («YASHAMOQ» ROMANI MISOLIDA)
Keywords:
Keywords: Realiya, badiiy tarjima, qiyosiy tahlil, milliy kolorit, adekvatlik, semantika, Yu Hua, «Yashamoq».Abstract
Ushbu maqolada xitoy adabiyotining yorqin namoyandasi Yu Huaning «Yashamoq» romani va uning o‘zbek tilidagi tarjimalari asosida milliy-madaniy xususiyatga ega bo‘lgan leksik birliklar — realiyalarning qiyosiy tahlili amalga oshirilgan. Shuningdek, badiiy tarjima jarayonida milliy koloritni saqlab qolish, adekvatlik va semantik moslikni ta'minlash muammolari, shuningdek, matndagi madaniy semantikani tarjima tiliga yetkazib berish usullari ilmiy jihatdan asoslab berilgan.
References
1.Yu Hua. Yashamoq (Xouytszzy): Roman / Xitoy tilidan tarjima. — T.: Sharq, 2018. (Asarning o‘zbek tilidagi tarjimasi yoki asl nusxasi).
2.Karimov B. Badiiy tarjima va milliy kolorit muammolari. — Toshkent: Mumtoz so‘z, 2021.
3.Mamatov A. Tarjima nazariyasi asoslari va lisoniy tahlil. — Toshkent: Akademnashr, 2019.
4.Vakhabova Z. Xitoy badiiy adabiyotini o‘zbek tiliga tarjima qilishning lingvistik va uslubiy xususiyatlari // Sharqshunoslik jurnali. — Toshkent, 2023. — № 2. — B. 45-52.
5.Солодуб Ю. П. Теория и практика художественного перевода: на материале художественных текстов. — Москва: Флинта, 2016.