SPECIFIC FEATURES OF TRANSLATING OFFICIAL DOCUMENTS IN THE HIGHER EDUCATION SECTOR
Keywords:
higher education, official documents, translation, translation equivalence, legal discourse, educational terminology, institutional terminology, modality, functional approach, translation strategies.Abstract
The translation of official documents in the higher education sector has become increasingly important due to the internationalization of education, academic mobility, and the development of cooperation between higher education institutions. Such documents include educational agreements, academic transcripts, diplomas, certificates, institutional regulations, admission documents, memoranda, and other administrative and legal texts. Their translation requires not only linguistic competence but also a clear understanding of the legal, institutional, and cultural contexts in which these documents function. This paper examines the specific linguistic and functional features of translating official documents in higher education, with particular attention to terminology, lexical-semantic equivalence, grammatical structures, modality, institutional terminology, and formal style. The study argues that functional and contextual approaches to translation are essential for maintaining accuracy, consistency, and communicative effectiveness in the target text.
References
1.Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. 3rd ed. London: Routledge, 2018.
2.Catford, J. C. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. London: Oxford University Press, 1965.
3.Newmark, P. A Textbook of Translation. New York: Prentice Hall, 1988.
4.Trosborg, A. Rhetorical Strategies in Legal Language: Discourse Analysis of Statutes and Contracts. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1997.
5.Nord, C. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. London: Routledge, 2018.
6.Nida, E. A. Toward a Science of Translating. Leiden: Brill, 1964.