A LINGUOCULTUROLOGICAL ANALYSIS OF THE TRANSPORT COMPONENT IN PHRASEOLOGICAL UNITS AND PROVERBS
Keywords:
Keywords: Keywords: phraseology, proverb, linguoculturology, transport component, conceptual metaphor, semantic group, English language, Uzbek language, cultural code, mentality.Abstract
This article presents a linguoculturological analysis of transport-component phraseological units and proverbs in English and Uzbek. The study covers more than 90 phraseological units, classified into semantic groups such as speed, control, hardship, social status, collectivism, and risk. Findings show that English phraseology, built around sea and automobile imagery (boat, wheel), foregrounds individual control, while Uzbek phraseology, centered on horse and caravan imagery, foregrounds collectivism and endurance. The analysis draws on Lakoff and Johnson's conceptual metaphor theory. The results are of practical value for phraseology, linguoculturology, translation studies, and foreign language teaching.
References
1.Teliya V.N. Russian Phraseology: Semantic, Pragmatic, and Linguoculturological Aspects. — Moscow: Yazyki russkoy kultury, 1996.
2.Maslova V.A. Linguoculturology. — Moscow: Akademiya, 2001.
3.Rahmatullayev Sh. Explanatory Phraseological Dictionary of the Uzbek Language. — Tashkent: O'qituvchi, 1978.
4.Cambridge Idioms Dictionary. — Cambridge University Press, 2006.
5.Safarov Sh. Linguistic Pragmatics. — Tashkent: Nizomiy TSPU, 2008.
6.Musayev Q. Foundations of Translation Theory. — Tashkent: Fan, 2005.
7.Wierzbicka A. Understanding Cultures through Their Key Words. — New York: Oxford University Press, 1997.
8.Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. — Chicago: University of Chicago Press, 1980.