WHERE HUMAN AND MACHINE TRANSLATIONS DIVERGE: LOCATING THE PROBLEM OF ENGLISH–UZBEK TRANSLATION

Authors

  • Bahriddinova Feruza Bahriddin qizi Department of Teaching English to Speakers of Other Languages (TESOL), Webster University in Tashkent, Tashkent, Uzbekistan. Department of Business Management, Turan International University, Namangan, Uzbekistan. Author
  • Husainov Ilyos Jamoliddin o'g'li Department of Teaching English to Speakers of Other Languages (TESOL), Webster University in Tashkent, Tashkent, Uzbekistan. Department of Business Management, Turan International University, Namangan, Uzbekistan. Author

Keywords:

Keywords: Existing research relevant to this question is real but divided, and the division itself is the problem.

Abstract

English–Uzbek translation now happens mostly through two very different channels at once: professional or student human translators, and freely available machine translation (MT) and large language model (LLM) tools such as Google Translate and ChatGPT. The second channel has grown far faster than research has been able to follow it. Uzbek is an agglutinative, morphologically rich, low-resource language in which grammatical relations — case, number, possession, tense — are encoded through long, ordered suffix chains rather than free-standing words or prepositions, as English mostly does [1]. This typological distance from English is already known to cause systematic difficulty: a recent large-scale error analysis of Uzbek text generated by GPT-5, Gemini 2.0 Pro, and LLaMA 4 found that morphological errors — faulty suffix ordering, broken vowel harmony, agreement failures, and confusion of formality register — account for more than a third of all non-target-like forms produced by current models [2]. If state-of-the-art systems still fail this often when simply generating Uzbek text, it is reasonable to expect comparable or greater difficulty when translating into Uzbek from a structurally distant source language such as English, where a translator or system must additionally preserve the meaning, register, and cultural content of the original. Whether human translators face the same difficulties, different ones, or avoid them through strategies unavailable to a machine, has not been systematically asked. The relevance of the present study lies in this open and increasingly consequential question: as MT and LLM tools become the default first option for English–Uzbek translation in education, publishing, and everyday communication, it is necessary to establish, on principled linguistic grounds, where their output is likely to diverge from human translation and why.

References

[1] Li, X., Tracey, J., Grimes, S., & Strassel, S. (2016). Uzbek-English and Turkish-English morpheme alignment corpora. In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016). European Language Resources Association.

[2] Investigating linguistic errors in large language model generation of Uzbek text. (2025). Cogent Arts & Humanities. https://doi.org/10.1080/23311983.2025.2600519

[3] Bahriddinova, F. B., & Husainov, I. J. (2026). From choice to probability: Rethinking Venuti's domestication in the machine translation of Uzbek proverbs and idioms. [Manuscript].

[4] Muftah, M. (2024). Machine vs human translation: A new reality or a threat to professional Arabic–English translators. PSU Research Review, 8(2), 484–497. https://doi.org/10.1108/PRR-02-2022-0024

[5] Yuan, Y. (2018). Sentence-level human translation quality estimation with attention-based neural networks. [Doctoral dissertation].

Downloads

Published

2026-09-18