LEXICAL-SEMANTIC TRANSFORMATION OF CLIMATE-ADAPTIVE AGRICULTURAL TERMS: A COMPARATIVE STUDY OF ENGLISH AND UZBEK

Authors

  • Qodirova Gulbahor Turdiyevna Author Author

Keywords:

Keywords: climate-adaptive agriculture, agricultural terminology, lexical-semantic transformation, equivalence, calquing, semantic narrowing, semantic broadening, English, Uzbek, terminological standardization.

Abstract

This article examines lexical-semantic transformations that occur when climate-related agricultural terminology is transferred from English into Uzbek. The analysis focuses on such units as climate-smart agriculture, climate-resilient agriculture, climate-informed planning, drought-tolerant crops, water-use efficiency, conservation agriculture, precision irrigation, mitigation, adaptation, and early warning system. The study applies comparative-semantic, componential, contextual and terminological-equivalence methods. Particular attention is paid to calquing, semantic narrowing and broadening, component substitution, descriptive translation and borrowing. The findings show that a number of English terms are represented in Uzbek not by complete conceptual equivalents but by forms in which one semantic component is strengthened while another is weakened. In particular, the Uzbek rendering of climate-smart agriculture as “iqlimga moslashuvchan qishloq xo‘jaligi” is communicatively clear, yet it does not equally foreground all three dimensions of the source concept: productivity, adaptation/resilience and mitigation. The article argues that the standardization of new agricultural terminology in Uzbek should be based not only on lexical correspondence but also on the conceptual scope of terms in international scientific discourse.

References

1. FAO. Climate-Smart Agriculture Sourcebook. Summary. Second Edition. – Rome: Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2017.

2. Chandra A., McNamara K. E., Dargusch P. Climate-smart agriculture: perspectives and framings // Climate Policy. – 2018. – Vol. 18, No. 4. – P. 526–541. – DOI: 10.1080/14693062.2017.1316968.

3. Allayarova Z. B. Conceptual basis of linguistic value in agricultural terms // International Journal on Integrated Education. – 2020. – Vol. 3, No. 12. – P. 476–480. – DOI: 10.31149/ijie.v3i12.1064.

4. IPCC. Climate Change 2022: Impacts, Adaptation and Vulnerability. Contribution of Working Group II to the Sixth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change / eds. H.-O. Pörtner et al. – Cambridge; New York: Cambridge University Press, 2022.

5. Zhao J., Liu D., Huang R. A Review of Climate-Smart Agriculture: Recent Advancements, Challenges, and Future Directions // Sustainability. – 2023. – Vol. 15, No. 4. – Art. 3404. – DOI: 10.3390/su15043404.

6. Wakweya R. B. Challenges and prospects of adopting climate-smart agricultural practices and technologies: Implications for food security // Journal of Agriculture and Food Research. – 2023. – Vol. 14. – Art. 100698. – DOI: 10.1016/j.jafr.2023.100698.

7. UNDP Uzbekistan. Adapting Uzbekistan’s agriculture to climate change [Electronic resource]. – Tashkent, 2023. – 24 March. – URL: https://www.undp.org/uzbekistan/press-releases/adapting-uzbekistans-agriculture-climate-change (accessed: 09.09.2026).

8. Agostini P., Strukova Golub E., Piabuo S. M., Abate N., Jankila M. S. Climate Adaptation in Uzbekistan: Landscape Restoration Opportunities. – Washington, DC: World Bank, 2024. – DOI: 10.1596/41524.

9. Lou Y., Feng L., Xing W. et al. Climate-smart agriculture: Insights and challenges // Climate Smart Agriculture. – 2024. – Vol. 1, No. 1. – Art. 100003. – DOI: 10.1016/j.csag.2024.100003.

10. Umarova M. Semantic features of agricultural terminology in English and Uzbekistan // Zamonaviy dunyoda innovatsion tadqiqotlar. – 2025. – Vol. 4, No. 4. – P. 85–88. – DOI: 10.5281/zenodo.14842629.

11. Qodirova G. T. Etymological characteristics of agricultural terminology in Uzbek and English // Western European Journal of Linguistics and Education. – 2025. – Vol. 3, No. 8. – P. 32–39.

12. Boboyev Y. B. Agricultural terminology in the Uzbek language: issues of formation and standardization // EduVision: Journal of Innovations in Pedagogy and Educational Advancements. – 2025. – Vol. 1, No. 12. – P. 449–461.

13. Khalilova Y. N. Corpus-based approach to agricultural terminology dictionary compilation (English–Uzbek) // The Journal of Applied Science and Social Science. – 2026. – Vol. 16, No. 3. – P. 858–860. – DOI: 10.5281/zenodo.19273801.

Downloads

Published

2026-10-04