THE ROLE OF GENERATIVE AI IN LITERARY TRANSLATION: OPPORTUNITIES, LIMITATIONS AND HUMAN POST-EDITING

Authors

  • Ismoilova Gulhayo Baxtiyorjon qizi Andijan, Uzbekistan Author

Keywords:

Keywords: generative artificial intelligence, literary translation, machine translation, post-editing, translator, cultural context, literary style, human–AI collaboration.

Abstract

 The rapid development of generative artificial intelligence has introduced new possibilities for literary translation. Unlike conventional machine translation systems, generative AI models can produce context-sensitive, stylistically varied, and relatively fluent translations while processing large amounts of literary text. However, literary translation involves more than the transfer of lexical and grammatical information between languages. It requires the preservation of narrative voice, metaphorical meaning, cultural references, stylistic nuance, ambiguity, emotional intensity, and authorial intention. This study examines the role of generative AI in literary translation, focusing on its opportunities, limitations, and interaction with human post-editing. The research employs a qualitative comparative approach based on the analysis of existing scholarship on artificial intelligence, machine translation, literary translation, and translator intervention. Particular attention is given to stylistic consistency, cultural references, figurative language, ambiguity, and pragmatic meaning. The findings indicate that generative AI can significantly accelerate the production of preliminary translations and support translators in repetitive or linguistically predictable sections. Nevertheless, human post-editing remains essential when literary meaning depends on cultural context, aesthetic effect, intentional ambiguity, or complex narrative voice. The study therefore conceptualizes generative AI not as a complete replacement for literary translators but as an assistive technology within a human-controlled translation process.

References

1.Baker, M. In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge, 2018.

2.Bassnett, S. Translation Studies. Routledge, 2014.

3.Teshaboeva, Z. T., & Kobulova, M. A. (2023). Issues of integration of science, education and business as a necessary condition for innovative economy. In Economic Sciences. Colloquium- journal (No. 2, p. 161).

4.Тешабоева, З. Т., & Кобулова, М. А. (2024). Совершенствование методов привлечения студентов к науке и исследованиям в ВУЗах. Science and innovation, 3(Special Issue 15), 442-444.

5.Ismanova, A., Gulamov, S., & Kobulova, M. (2023). Online Learning Evolution: Adaptive Systems Leading Education’s Future. In Proceedings of the 2nd Pamir Transboundary Conference for Sustainable Societies (PAMIR-2 2023) (pp. 760-763).

6.Кобулова, М. А. (2024). Основные направления использования компьютерных технологий в адаптивных онлайн обучающих системах. Universum: психология и образование, (10 (124)), 14-16.

7.Floridi, L., & Chiriatti, M. GPT-3: Its nature, scope, limits, and consequences. Minds and Machines, 30, 681–694, 2020.

8.Kenny, D. Machine Translation for Everyone: Empowering Users in the Age of Artificial Intelligence. Language Science Press, 2022.

9.Katan, D. Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators. Routledge, 2014.

10.O'Hagan, M. The Routledge Handbook of Translation and Technology. Routledge, 2019.

11.Toral, A., & Way, A. Is neural machine translation the new state of the art? Pragmatics & Cognition, 26(3), 487–499, 2019.

Downloads

Published

2026-10-04