YOUTUBE IZOHLARINING TARJIMASI VA LINGVOPRAGMATIK QIYOSIY TAHLILI (INGLIZ VA OʻZBEK XONANDALARI IJODI MISOLIDA)

Authors

  • Durova Shaxnoza Shokirovna Asia International University image/svg+xml Author

Keywords:

Keywords: YouTube izohlari; tarjima; lingvopragmatika; nutq aktlari; odob-axloq (politeness); kod almashtirish; emotsional belgilar; emojilar.

Abstract

Ushbu tezisda YouTube izohlari va ularning tarjimasi hamda lingvopragmatik jihatdan tahlili ko‘rib chiqiladi. Tadqiqotda ingliz va oʻzbek xonandalar ijodiga oid videolardan olingan sharhlar to‘plami tahlil qilinadi. Har bir izohning so‘zma-so‘z tarjimasi va o‘zgartirilgan tarjimasi taqdim etilib, nutq aktlari, odob-axloq strategiyalari, kod almashtirish, emotsionallik va emojilar kabi lingvistik va pragmatik xususiyatlar tahlil qilinadi. Natijada ingliz va oʻzbek sharhlari o‘rtasida ijtimoiy media diskursining umumiy omillari (interaktivlik, qisqa va kengaytirilgan ifoda) va tillarga xos farqlar (murojaat shakllari, kod almashtirish va emotsional belgilar ishlatilishi) aniqlanadi. Tadqiqot yakunida tarjima jarayonida kontekst va madaniyat omillarining ahamiyati ta’kidlanadi va olingan ma’lumotlarga koʻra tavsiyalar beriladi.

References

1.Aliyeva G. (2026). A comparative study of social media discourse in English and Uzbek: linguistic and pragmatic features. Mental Enlightenment Scientific-Methodological Journal, 7(07), 333–345.

2.Brown P., Levinson S. C. (1987). Politeness: Some universals in language usage. Cambridge University Press.

3.Searle J. R. (1969). Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge University Press.

4.Herring S. C. (2004). Computer-mediated discourse analysis: An approach to researching online behavior. In Barab et al. (eds.), Designing for virtual communities in the service of learning (pp. 338–376). Cambridge University Press.

5.Zappavigna M. (2011). Ambient Affiliation: A linguistic perspective on Twitter. New Media & Society, 13(5), 788–805.

6.Yus F. (2017). Pragmatics of Social Media. De Gruyter Mouton.

Downloads

Published

2026-10-20