DEGREES OF CONCEPTUAL-SEMANTIC EQUIVALENCE IN ENGLISH-UZBEK TERMINOLOGICAL PAIRS

Authors

  • Alisherova Shakhnoza Askarovna PhD candidate at Uzbekistan state world languages university Author

Keywords:

Keywords: terminology, conceptual equivalence, semantic equivalence, term pair, English-Uzbek terminology, partial equivalence, concept system, bilingual terminography.

Abstract

This article examines conceptual-semantic equivalence as a graded relationship between source-language and target-language terms rather than as a binary relation of identity or non-identity. The study focuses on English-Uzbek terminological pairs and develops an operational model for distinguishing exact, near, partial, functional and zero equivalence. The model combines five criteria: coincidence of the core concept, overlap of intensional features, overlap of denotational extension, correspondence of systemic relations within the domain, and functional-pragmatic compatibility in professional communication. Recent international work in terminology shows that equivalent terms may coincide at the level of designation while diverging at the level of concept, institutional function or conceptual scope; this problem is especially visible in multilingual terminography and in domains shaped by national administrative, educational or legal systems. The proposed framework is tested on illustrative English-Uzbek pairs from linguistics, education, public administration and digital technology. The analysis demonstrates that a reliable equivalent cannot be selected solely by lexical similarity or dictionary matching: definitions, concept systems, domain restrictions and usage conditions must be compared. The article concludes that graded equivalence labels and short transfer comments should be incorporated into bilingual terminological resources to prevent false exactness and to improve translation consistency.

References

1. Abdullaeva F. Ingliz texnik terminologiyasini o‘zbek tiliga tarjima qilishning nazariy va amaliy masalalari // Journal of Foreign Languages and Linguistics. – 2020. – Vol. 1, No. 1. – P. 55–59.

2. Askarova M. Translation equivalents of two-component linguistic terms in English-Uzbek parallel texts // Oriental Journal of Philology. – 2026. – Vol. 5, No. 07. – P. 461–467. – DOI: 10.37547/supsci-ojp-05-07-65.

3. Dadaboyev H. O‘zbek terminologiyasi: o‘quv qo‘llanma. – Toshkent: Yoshlar nashriyot uyi, 2019. – 117 b.

4. De Deyne S., Brysbaert M., Elgort I. Cross-language influences in L2 semantic and conceptual representation and processing // Cross-language Influences in Bilingual Processing and Second Language Acquisition / eds. I. Elgort, A. Siyanova-Chanturia, M. Brysbaert. – Amsterdam: John Benjamins, 2023. – P. 152–186. – DOI: 10.1075/bpa.16.07ded.

5. Ergashev M. Lexicographic principles of studying domain-specific terminology in English and Uzbek // Qo‘qon universiteti xabarnomasi. – 2026. – No. 18. – P. 8–10. – DOI: 10.54613/ku.v18i.1557.

6. International Organization for Standardization. ISO 704:2022. Terminology work – Principles and methods. – 4th ed. – Geneva: ISO, 2022. – 80 p.

7. Kardos O. H. Conceptual equivalence in multilingual EU terminology – challenges and possible solutions // Terminologija / Terminology. – 2024. – No. 31. – P. 97–116. – DOI: 10.35321/term31-05.

8. León-Araúz P. Terminology and equivalence // Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining Terms, Concepts and Specialized Knowledge / eds. P. Faber, M.-C. L’Homme. – Amsterdam: John Benjamins, 2022. – P. 477–502. – DOI: 10.1075/tlrp.23.22leo.

9. Li B. Conceptual deviation in terminology translation: A case study on translating COVID-19 terminology in multilingual news media // Terminology. – 2023. – Vol. 29, No. 2. – P. 351–382. – DOI: 10.1075/term.00073.li.

10. Liu L. Partial equivalences in bilingual dictionaries: Classification, causes and compensations // Lingua. – 2018. – Vol. 214. – P. 11–27. – DOI: 10.1016/j.lingua.2018.08.001.

11. Madvaliev A. O‘zbek terminologiyasi va leksikografiyasi masalalari. – Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2017. – 256 b.

12. Norova M. B., Narziyeva I. Z. Terms and terminology in the Uzbek and English languages // International Journal on Integrated Education. – 2020. – Vol. 3, No. 1. – P. 173–176. – DOI: 10.31149/ijie.v3i1.71.

13. Repar A., Podpečan V., Vavpetič A., Lavrač N., Pollak S. TermEnsembler: An ensemble learning approach to bilingual term extraction and alignment // Terminology. – 2019. – Vol. 25, No. 1. – P. 93–120. – DOI: 10.1075/term.00029.rep.

Downloads

Published

2026-10-20