WORD FORMATION AND SEMANTIC FEATURES OF CYBERSECURITY TERMS WITH THE CYBER-/KIBER- ELEMENT IN ENGLISH AND UZBEK
Keywords:
Keywords: cybersecurity terminology, terminological element, kiber-, hybrid term, semi-calque, semantic neutralization, variation.Abstract
This paper comparatively examines the word formation and semantic characteristics of cybersecurity terms containing cyber- in English and kiber- in Uzbek. The material consists of nine kiber- terms among the 13 concepts defined in Article 3 of the Law of the Republic of Uzbekistan “On Cybersecurity”, along with terms found in scholarly sources. The analysis establishes that the single-word terms in the Law are formed according to a semi-calque (hybrid) model; that kibermakon serves as a key concept in the system of legal definitions; that the safety/security distinction is not expressed lexically in Uzbek; and that spelling and synonymic variation occur.
References
1. Alpeev, A. S. Terminologiya bezopasnosti: kiberbezopasnost, informatsionnaya bezopasnost [Safety Terminology: Cybersecurity and Information Security]. Voprosy kiberbezopasnosti [Cybersecurity Issues]. 2014. No. 5 (8). Pp. 39–42. (In Russian).
2. Danilin, A. S. Problema perevoda angliyskoy mnogokomponentnoy terminologii po teme “kiberbezopasnost” [The Problem of Translating English Multicomponent Terminology in Cybersecurity]. Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvisticheskogo universiteta. Gumanitarnye nauki [Bulletin of Moscow State Linguistic University. Humanities]. 2021. Issue 11 (853). Pp. 75–83. DOI: 10.52070/2542-2197_2021_11_853_75. (In Russian).
3. Law of the Republic of Uzbekistan “On Cybersecurity”, No. O‘RQ-764, dated 15 April 2022. National Database of Legislation. URL: https://lex.uz/docs/5960604 (accessed 7 October 2026). (In Uzbek).
4. Ramirez, R., and Choucri, N. Improving Interdisciplinary Communication With Standardized Cyber Security Terminology: A Literature Review. IEEE Access. 2016. Vol. 4. Pp. 2216–2243. DOI: 10.1109/ACCESS.2016.2544381.
5. Tojiddinova, D. Y. Kiberxavfsizlik terminotizimi zamonaviy tilshunoslikning tadqiqot obyekti sifatida [The Cybersecurity Terminological System as an Object of Study in Modern Linguistics]. Ilmiy tadqiqotlar va jamiyat muammolari [Scientific Research and Social Issues]: Online Conference. 2026. Vol. 2, No. 2. Pp. 157–163. (In Uzbek).
6. Tojiddinova, D. Y. The Formation and Structural-Semantic Features of Cybersecurity Terminological Units in English and Uzbek. Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika. 2026. Special Issue 6. Pp. 248–254. DOI: 10.47689/2181-3701-vol4-iss6/S-pp248-254.
7. Tojiddinova, D. Y. Theoretical and Methodological Foundations of the Comparative Study of Cybersecurity Terminological Units. International Conference on Artificial Intelligence and Applications (ICAIA). July 2026. Pp. 96–102.