THEORETICAL AND METHODOLOGICAL FOUNDATIONS OF A COMPARATIVE STUDY OF ENGLISH AND UZBEK TELEMEDICINE TERMINOLOGY
Keywords:
Keywords: telemedicine, telehealth, medical terminology, comparative linguistics, terminological equivalence, digital health, standardization, translation strategy.Abstract
This article examines the theoretical and methodological foundations for a comparative study of English and Uzbek telemedicine terminology. The research focuses on the conceptual boundaries, structural patterns and translation equivalence of key terms such as telemedicine, telehealth, remote patient monitoring, teleconsultation, store-and-forward, teleradiology and telerehabilitation. The study combines comparative-typological, structural-semantic, componential, terminographic and translation-equivalence methods. International digital-health classifications demonstrate the need for a shared terminology capable of reducing ambiguity across clinical, technological and research contexts. In Uzbek professional discourse, direct borrowing, calquing and descriptive translation frequently coexist, which may produce variation and partial semantic overlap. The article proposes a four-criterion methodological model based on conceptual adequacy, systemic consistency, linguistic naturalness and normative stability. The model is intended to support more consistent English-Uzbek terminology transfer and the development of standardized bilingual telemedicine resources.
References
1.World Health Organization. Consolidated telemedicine implementation guide. Geneva: WHO, 2022. 68 p. ISBN 978-92-4-005918-4.
2.World Health Organization. Classification of digital interventions, services and applications in health: a shared language to describe the uses of digital technology for health. 2nd ed. Geneva: WHO, 2023. 71 p. ISBN 978-92-4-008194-9.
3.Sodhi N., Weinstein R.S., Stewart K., Doarn C.R. Analysis of Telehealth Versus Telemedicine Terminology in the Telemedicine and e-Health Journal Between 2010 and 2020 // Telemedicine and e-Health. 2022. Vol. 28, No. 12. P. 1861–1865. DOI: 10.1089/tmj.2022.0073.
4.Otto L., Harst L., Timpel P., Wollschlaeger B., Richter P., Schlieter H. Defining and Delimitating Telemedicine and Related Terms – An Ontology-Based Classification // Studies in Health Technology and Informatics. 2020. Vol. 268. P. 113–122. DOI: 10.3233/SHTI200010.
5.Burrell A., Zrubka Z., Champion A. et al. How Useful Are Digital Health Terms for Outcomes Research? An ISPOR Special Interest Group Report // Value in Health. 2022. Vol. 25, No. 9. P. 1469–1479. DOI: 10.1016/j.jval.2022.04.1730.
6.Isroilova D.I. Characteristics of Medical Terminology in English and Its Appearance in Uzbek Language // International Journal of Development and Public Policy. 2022. Vol. 2, No. 5. P. 136–139.
7.Jabborova S. A cross-sectional study of medical terms in English and Uzbek languages // Foreign Linguistics and Linguodidactics. 2024. P. 310–315.
8.Kosimova F.K., Iskandarova Sh.M., Kuldashev N.A., Usmanova S.S. Who heals patients? – Beyond “doctors”: a comparative study of Uzbek and English medical practitioner titles and cultural insights // Cogent Arts & Humanities. 2024. Vol. 11, No. 1. Article 2410068. DOI: 10.1080/23311983.2024.2410068.
9.Colucci M., Baldo V., Baldovin T., Bertoncello C. A “matter of communication”: A new classification to compare and evaluate telehealth and telemedicine interventions and understand their effectiveness as a communication process // Health Informatics Journal. 2019. Vol. 25, No. 2. P. 446–460. DOI: 10.1177/1460458217747109.
10.Monaghesh E., Hajizadeh A. The role of telehealth during COVID-19 outbreak: a systematic review based on current evidence // BMC Public Health. 2020. Vol. 20. Article 1193. DOI: 10.1186/s12889-020-09301-4.