PROBLEMS OF PRAGMATIC ADEQUACY IN ENGLISH–UZBEK TRANSLATIONS PRODUCED BY PROFESSIONAL TRANSLATORS AND ARTIFICIAL INTELLIGENCE

Authors

  • Ollaberganova Madinabonu Xasanboy kizi Tashkent state university of Uzbek language and literature trainee teacher Author

Keywords:

Keywords: pragmatic adequacy, English–Uzbek translation, professional translation, artificial intelligence, neural machine translation, large language models, pragmatic adaptation, context, cultural equivalence.

Abstract

This article analyzes pragmatic adequacy in English–Uzbek translation by comparing professional human translation with contemporary AI-based translation. Pragmatic adequacy is understood as the preservation of communicative intention, implicature, politeness, register, cultural presupposition, speech-act force and expected reader response rather than formal similarity alone. The study uses a theoretical-comparative approach based on recent research in translation studies, machine-translation evaluation and Uzbek scholarship on pragmatic adaptation. The analysis shows that AI systems can produce fluent and lexically plausible output, especially in informational texts, but their reliability decreases when interpretation depends on discourse history, social relations, indirectness, irony or culture-specific conventions. Professional translators are better able to reconstruct the communicative situation and deliberately adapt the target text, although human translation also requires quality control. The most reliable model for high-stakes English–Uzbek translation is therefore a hybrid workflow in which AI supports drafting and consistency while a qualified translator performs semantic, cultural and pragmatic verification.

References

1.Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. 3rd ed. London; New York: Routledge, 2018.

2.Läubli S., Sennrich R., Volk M. Has Machine Translation Achieved Human Parity? A Case for Document-level Evaluation // Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Brussels: Association for Computational Linguistics, 2018. P. 4791–4796. DOI: 10.18653/v1/D18-1512.

3.Fischer L., Läubli S. What’s the Difference Between Professional Human and Machine Translation? A Blind Multi-language Study on Domain-specific MT // Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation. Lisboa: European Association for Machine Translation, 2020. P. 215–224.

4.Freitag M., Foster G., Grangier D., Ratnakar V., Tan Q., Macherey W. Experts, Errors, and Context: A Large-Scale Study of Human Evaluation for Machine Translation // Transactions of the Association for Computational Linguistics. 2021. Vol. 9. P. 1460–1474. DOI: 10.1162/tacl_a_00437.

5.Krüger R. Some Translation Studies Informed Suggestions for Further Balancing Methodologies for Machine Translation Quality Evaluation // Translation Spaces. 2022. Vol. 11, No. 2. P. 213–233. DOI: 10.1075/ts.21026.kru.

6.Jia Y., Sun S. Man or Machine? Comparing the Difficulty of Human Translation versus Neural Machine Translation Post-editing // Perspectives. 2023. Vol. 31, No. 5. P. 950–968. DOI: 10.1080/0907676X.2022.2129028.

7.Zhu W., Liu H., Dong Q., Xu J., Huang S., Kong L., Chen J., Li L. Multilingual Machine Translation with Large Language Models: Empirical Results and Analysis // Findings of the Association for Computational Linguistics: NAACL 2024. Mexico City: Association for Computational Linguistics, 2024. P. 2765–2781. DOI: 10.18653/v1/2024.findings-naacl.176.

8.Bekmurodova F. N., Djumabayeva J. Sh., Madiyorova V. Q. Pragmatic Equivalence in the Translation of Cultural References from Uzbek into English // Arab World English Journal for Translation & Literary Studies. 2024. Vol. 8, No. 2. P. 241–254. DOI: 10.24093/awejtls/vol8no2.17.

9.Tadjibayev M. T. The Role of Pragmatic Adaptation and Grammatical Transformations in the Translation from English to Uzbek (in the Case of Popular Science Texts) // Current Research Journal of Pedagogics. 2024. Vol. 5, No. 8. P. 20–26. DOI: 10.37547/pedagogics-crjp-05-08-03.

10.Zokirova K. Machine Translation in Uzbekistan: Challenges, Advances, and Future Directions // Foreign Linguistics and Linguodidactics. 2024. Special Issue 4. P. 203–208. DOI: 10.47689/2181-3701-vol2-iss4/S-pp203-208.

11.Manakhimova S., Macketanz V., Avramidis E., Lapshinova-Koltunski E., Bagdasarov S., Möller S. Investigating the Linguistic Performance of Large Language Models in Machine Translation // Proceedings of the Ninth Conference on Machine Translation. Miami: Association for Computational Linguistics, 2024. P. 355–371. DOI: 10.18653/v1/2024.wmt-1.28.

12.Qian S., Sindhujan A., Kabra M., Kanojia D., Orăsan C., Ranasinghe T., Blain F. What Do Large Language Models Need for Machine Translation Evaluation? // Proceedings of the 2024 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing. Miami: Association for Computational Linguistics, 2024. P. 3660–3674. DOI: 10.18653/v1/2024.emnlp-main.214.

Downloads

Published

2026-10-21