STRATEGIES FOR RECREATING IMPLICATURES IN UZBEK SUBTITLING OF ENGLISH-LANGUAGE AUDIOVISUAL DISCOURSE

Authors

  • Begijonova Malika Shuxrat kizi Andijan State Institute of Foreign Languages image/svg+xml Author

Keywords:

Keywords: audiovisual discourse, subtitling, conversational implicature, pragmatics, English-Uzbek translation, multimodality, explicitation, pragmatic equivalence.

Abstract

This article examines strategies for recreating conversational implicatures in Uzbek subtitles of English-language audiovisual discourse. Subtitling is treated as a multimodal, pragmatically constrained form of translation in which verbal meaning interacts with image, prosody, gesture, facial expression, and narrative context. A conceptual-analytical method is used to synthesize recent research on audiovisual translation and pragmatics and to apply it to representative English-Uzbek model examples. The analysis focuses on irony, understatement, indirect requests, evaluative remarks, discourse markers, and culturally conditioned assumptions. It argues that pragmatic preservation cannot be reduced to literal equivalence: the subtitler must enable the target viewer to recover a comparable inference under temporal and spatial constraints. Productive solutions include functional-pragmatic equivalence, selective explicitation, contextual substitution, compression with an inferential cue, compensation through Uzbek particles and discourse markers, and controlled omission when the visual channel safely carries the intended meaning.

References

1.Alimova I. X. Audiovizual tarjima matnlarida uchraydigan diskurs markerlar tahlili // Journal of Universal Science Research. – 2025. – Vol. 3, No. 4. – P. 255–259. – DOI: 10.71337/inlibrary.uz.universal-scientific-research.83440.

2.Alwazna R. Y., Al Hamed A. A. Exploring implicatures in subtitling: a comparative quantitative study of three Arabic subtitles of Sherlock Holmes 2009 // Cogent Arts & Humanities. – 2026. – Vol. 13, No. 1. – Article 2694154. – DOI: 10.1080/23311983.2026.2694154.

3.Bakiev F. Translation Methods and Strategies in Subtitling: A Case Study of the English Subtitles of the Uzbek Film Vatan (Homeland) // Xorijiy lingvistika va lingvodidaktika. – 2025. – Vol. 3, No. 6. – P. 211–218. – DOI: 10.47689/2181-3701-vol3-iss6-pp211-218.

4.Bozorova V. I., Turobidinova M. A. Stylistic Analysis of Audiovisual Texts in English and Uzbek // Qo‘qon DPI. Ilmiy xabarlar jurnali. – 2026. – Vol. 8, No. 06. – P. 686–696. – DOI: 10.70728/b.series.fil.v08.i06.094.

5.Díaz Cintas J., Remael A. Subtitling: Concepts and Practices. – London ; New York: Routledge, 2021. – 292 p.

6.Francesch P., Payrató L. Pragmatic Ambiguity, Implicatures, and Translation // Studia Linguistica. – 2024. – Vol. 78, No. 1. – P. 156–185. – DOI: 10.1111/stul.12219.

7.Guillot M.-N. The pragmatics of audiovisual translation: Voices from within in film subtitling // Journal of Pragmatics. – 2020. – Vol. 170. – P. 317–330. – DOI: 10.1016/j.pragma.2020.09.015.

8.Liu Q. A Study on Subtitling Translation from a Multimodal Pragmatic Perspective: A Case Study of the English Subtitles of Return to Dust // Frontiers in Humanities and Social Sciences. – 2024. – Vol. 4, No. 9. – P. 192–199. – DOI: 10.54691/b8msrs06.

9.Na'mah I., Sugirin S. Analysis of Conversational Implicature in the Hobbit Movies Subtitle // Proceedings of the Eleventh Conference on Applied Linguistics (CONAPLIN 2018). – 2019. – DOI: 10.2991/conaplin-18.2019.257.

10.Saed H., Haider A. S., Albarakati M., Abu Tair S., Alqatawna M. Translating conversational implicatures in English movies and series into Arabic: can floutings be captured? // Humanities and Social Sciences Communications. – 2025. – Vol. 12. – Article 61. – P. 1–14. – DOI: 10.1057/s41599-024-04187-8.

11.Shermukhamedova D. Pragmatic features of audiovisual translation // Society and Innovations. – 2021. – Vol. 2, No. 11/S. – P. 181–186. – DOI: 10.47689/2181-1415-vol2-iss11/S-pp181-186.

12.Kodirjonov H. K. The pressing issues of pragmatic adaptation in cinematic texts // American Journal of Philological Sciences. – 2025. – Vol. 5, No. 2. – P. 45–47. – DOI: 10.37547/ajps/Volume05Issue02-13

Downloads

Published

2026-10-21