PARALLEL CORPUS-SYNTACTIC ANALYSIS OF INCOMPLETE CONSTRUCTIONS IN ENGLISH AND UZBEK DIALOGIC SPEECH: METHODOLOGY AND PRELIMINARY RESULTS

Authors

  • Artikova Nodirabegim Doctor of Philosophy (PhD) in Philology, Senior Lecturer at the Samarkand State Institute of Foreign Languages Author

Keywords:

Keywords: Keywords: parallel corpus; corpus-syntactic analysis; incomplete construction; dialogic speech; annotation; English; Uzbek.

Abstract

The article presents the methodology and first results of a parallel corpus-syntactic analysis of incomplete constructions in English and Uzbek dialogic speech. A pilot parallel corpus of dialogic discourse has been compiled and annotated; the annotation scheme includes five functional classes and four formal types of incomplete constructions, developed at the previous stages of the research. The article describes the composition and structure of the corpus, the principles of parallel alignment of English and Uzbek dialogic units, the tagset, and the procedure of syntactic annotation. Quantitative analysis of 4,180 annotated dialogic turns reveals statistically significant differences in the distribution of incomplete-construction types between the two languages, as well as stable translation correspondences that confirm the functional-semantic proportionality hypothesis. The results validate the annotation scheme and define the directions for the full-scale corpus study, including the dialectal component.

References

1.Tosheva M. Theoretical foundations of incomplete (elliptical) constructions in dialogic speech: a comparative overview of English and Uzbek // Philological Sciences: Issues of Theory and Practice. 2026. Vol. 19, № 1. P. 45–53.

2.Tosheva M. Functional-semantic typology of incomplete constructions in dialogic discourse (English and Uzbek comparative data) // Vestnik of the Uzbek State World Languages University. 2026. № 2. P. 78–87.

3.McEnery T., Hardie A. Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press, 2012. 312 p.

4.Biber D., Johansson S., Leech G., Conrad S., Finegan E. Longman Grammar of Spoken and Written English. London: Longman, 1999. 1204 p.

5.Davies M. The Corpus of Contemporary American English as the first reliable monitor corpus of English // Literary and Linguistic Computing. 2010. Vol. 25, № 4. P. 447–464.

6.Salleh N. H. M., Omar N. Corpus linguistics in the study of Turkic languages // Procedia — Social and Behavioral Sciences. 2014. Vol. 134. P. 123–131.

7.Teich E. Cross-Linguistic Variation in System and Text: A Methodology for Investigating Typology and Register. Berlin: Mouton de Gruyter, 2003. 370 p.

8.Artstein R., Poesio M. Inter-coder agreement for computational linguistics // Computational Linguistics. 2008. Vol. 34, № 4. P. 555–596.

9.Marcus M. P., Santorini B., Marcinkiewicz M. A. Building a large annotated corpus of English: The Penn Treebank // Computational Linguistics. 1993. Vol. 19, № 2. P. 313–330.

10.Johansson S. Contrastive analysis and learner language: the case of English and Uzbek // Contrastive Studies in Language. 2018. Vol. 12. P. 33–51.

11.Тамбовцева В. В. Параллельный корпус как инструмент контрастивного анализа // Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология. 2015. № 3. С. 56–72.

12.Ismatullaev A., Yusupov I. Uzbek National Corpus: design and annotation // International Journal of Computational Linguistics. 2020. Vol. 11, № 1. P. 45–58.

13.Baker M. Corpus-based translation studies // The Encyclopedia of Applied Linguistics. Oxford: Wiley-Blackwell, 2012. P. 1–7.

14.Gries S. T. Quantitative corpus linguistics with R: A practical introduction. London: Routledge, 2016. 268 p.

Downloads

Published

2026-10-23