MACHINE TRANSLATION IN LOW-RESOURCE LANGUAGES: THE UZBEK CASE

Authors

  • Ismatova Yulduz Nu’mon qizi PhD, Senior Lecturer, Samarkand State Institute of Foreign Languages Author

Keywords:

Keywords: low-resource languages, machine translation, Uzbek language, neural models, parallel corpora, post-editing.

Abstract

 This article examines the challenges of machine translation for low-resource languages, focusing on Uzbek as a representative case. The concept of resource richness is analysed through three dimensions: parallel corpora, monolingual corpora, and linguistic tools. The specific difficulties of Uzbek — its agglutinative morphology, the 1990s script transition, and insufficient representation in international neural models — are analysed. Experimental observations show that English–Uzbek neural translation produces systematic errors across five groups (lexical-semantic, phraseological, morphological-syntactic, cultural-realie, artistic-aesthetic), with a high proportion of 'hidden' errors. The article proposes strategies for improving Uzbek machine translation quality: corpus development, domain adaptation, community-driven data collection, and the systematic use of post-editing. The conclusion argues that low-resource status is a temporary condition that can be overcome through coordinated national and international efforts, and that post-editing currently serves as the essential quality guarantee for Uzbek literary translation.

References

1.Koponen M. Is machine translation post-editing worth the effort? A survey of research into post-editing and effort // The Journal of Specialised Translation. 2016. № 25. P. 131–148.

2.Moorkens J., Toral A., Castilho S., Way A. Translators' perceptions of literary post-editing using statistical and neural machine translation // Translation Spaces. 2018. Vol. 7, № 2. P. 240–262.

3.Toral A., Wieling M., Way A. Post-editing effort of a novel with statistical and neural machine translation // Frontiers in Digital Humanities. 2018. Vol. 5. Art. 9.

4.Богданова К. В. Постредактирование машинного перевода как студенческий проект (на материале художественного текста) // Исследования языка и современное гуманитарное знание. 2024. Т. 6, № 3. С. 172–183.

5.Abduraxmonova N. M. Mashina tarjimasing lingvistik ta'minoti. Toshkent: Lambert Academic Publishing, 2020.

6.Olimjonov A. F., Abidova Sh. B. Mashina tarjimasi uchun ochiq korpusli parallel korpus bazalari yaratish // Educational Research in Universal Sciences. 2023. № 2 (2). B. 44–50.

7.Po'latov A. Kompyuter lingvistikasi. Toshkent: O'zbekiston Milliy universiteti nashriyoti, 2011.

8.Yendirboyeva Z. Z. Mashina tarjimasi: til va texnologiya kesishmasidagi dolzarb masalalar // American Journal of Social Science. 2025. Vol. 3, № 9.

Downloads

Published

2026-10-23