ПЕРЕНОСНЫЕ НАЗВАНИЯ ЖИВОТНЫХ В ХАРАКТЕРИСТИКЕ ЧЕЛОВЕКА: РУССКО-УЗБЕКСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ

Authors

  • Саитова Хамро Абдуллаевна Author

Keywords:

Keywords: зооморфизм; переносное значение; русский язык; узбекский язык; лексическая семантика; оценка; художественный контекст.

Abstract

Исследуются переносные названия животных и птиц, обозначающие свойства человека в русском и узбекском языках. Сопоставлены словарные значения, устойчивые сочетания и атрибутированные литературные употребления. Различены расхождение характеризуемых качеств, неполное совпадение многозначности и различие речевых регистров. Установлено, что контраст баран — qo‘chqor не воспроизводится в ряду овца — qo‘y kabi yuvosh, а оценочная неоднородность to‘ti связана с разными переносными значениями. На материале соловей — bulbul показана возможность поэтического соответствия, которое не обнаруживается при сравнении одних словарных дефиниций. Предложена трёхуровневая типология семантических соответствий.

References

1. Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. Электронная статья «баран». URL: https://gramota.ru/poisk?query=баран&mode=slovari

2. Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. Электронная статья «овца». URL: https://gramota.ru/meta/ovtsa

3. Kövecses Z. Cross-Cultural Variation // Metaphor in Culture: Universality and Variation. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. P. 67–87. DOI: 10.1017/CBO9780511614408.006. URL: https://doi.org/10.1017/CBO9780511614408.006

4. Izoh.uz. O‘zbek tilining izohli lug‘ati: электронный толковый словарь. Статья «qo‘chqor». URL: https://izoh.uz/word/qo‘chqor

5. Izoh.uz. O‘zbek tilining izohli lug‘ati: электронный толковый словарь. Статья «yuvosh». URL: https://izoh.uz/word/yuvosh

6. Словарь русского языка: в 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. Электронное воспроизведение статьи «попугай». URL: https://gufo.me/dict/mas/попугай

7. Izoh.uz. O‘zbek tilining izohli lug‘ati: электронный толковый словарь. Статья «to‘ti». URL: https://izoh.uz/word/to‘ti

8. Словарь русского языка: в 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. Электронное воспроизведение статьи «лиса». URL: https://lexicography.online/explanatory/mas/л/лиса

9. Izoh.uz. O‘zbek tilining izohli lug‘ati: электронный толковый словарь. Статья «tulki». URL: https://izoh.uz/word/tulki

10. Словарь русского языка: в 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. Электронное воспроизведение статьи «осёл». URL: https://lexicography.online/explanatory/mas/о/осёл

11. Izoh.uz. O‘zbek tilining izohli lug‘ati: электронный толковый словарь. Статья «eshak». URL: https://izoh.uz/word/eshak

12. Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. Электронная статья «лев». URL: https://gramota.ru/poisk?mode=slovari&query=льв

13. Izoh.uz. O‘zbek tilining izohli lug‘ati: электронный толковый словарь. Статья «sher». URL: https://izoh.uz/word/sher

14. Izoh.uz. O‘zbek tilining izohli lug‘ati: электронный толковый словарь. Статья «arslon». URL: https://izoh.uz/word/arslon

15. Большой толковый словарь русского языка / гл. ред. С. А. Кузнецов. Электронная статья «соловей». URL: https://gramota.ru/poisk?query=соловей&mode=slovari

16. Izoh.uz. O‘zbek tilining izohli lug‘ati: электронный толковый словарь. Статья «bulbul». URL: https://izoh.uz/word/bulbul

17. Qodiriy A. O‘tkan kunlar. Глава «To‘y, qizlar majlisi». Электронный текст романа. URL: https://tafakkur.net/otkan-kunlar/toy-qizlar-majlisi.uzb

18. Пушкин А. С. «О дева-роза, я в оковах…» (1824). Электронный текст по изданию РВБ. URL: https://ru.wikisource.org/wiki/О_дева-роза,_я_в_оковах_(Пушкин)

19. Izoh.uz. O‘zbek tilining izohli lug‘ati: электронный толковый словарь. Статья «musicha». URL: https://izoh.uz/word/musicha

20. Izoh.uz. O‘zbek tilining izohli lug‘ati: электронный толковый словарь. Статья «lochin». URL: https://izoh.uz/word/lochin

21. Izoh.uz. O‘zbek tilining izohli lug‘ati: электронный толковый словарь. Статья «bo‘ri». URL: https://izoh.uz/word/bo‘ri

22. Словарь русского языка: в 4 т. / под ред. А. П. Евгеньевой. Электронное воспроизведение статьи «волк». URL: https://lexicography.online/explanatory/mas/в/волк

23. Kövecses Z. Conceptual Metaphors and Their Linguistic Expression in Different Languages // Metaphor in Culture: Universality and Variation. Cambridge: Cambridge University Press, 2005. P. 131–162. DOI: 10.1017/CBO9780511614408.009. URL: https://doi.org/10.1017/CBO9780511614408.009

Дата обращения к электронным источникам: 03.10.2026.

Downloads

Published

2026-10-28